ПОРТФОЛИО

ГЛАВНАЯ

УСЛУГИ

ПОРТФОЛИО

НОВОСТИ

КОНТАКТЫ

Перевод. Примеры выполненных работ

1. Перевод статей для сайта http://www.mises.org.ua "Австрийская экономическая школа на украинском".

Направление перевода: Английский-Русский

- "Вся правда о тюльпаномании"

- "Миф об «асимметричной информации» как о причине «провалов рынка»"

2. Статья о тесте на ГМО для сайта http://greenclinicglobal.com/de/.

Направление перевода: Английский-Немецкий. Смотреть.

3. Статья об очистителе дизельного сажевого фильтра .

Направление перевода: Английский-Русский. Смотреть.

4. Экскурсия по Киеву.

Направление перевода: Русский-Английский. Смотреть.

5. Перевод текстов для сайта http://www.adler-lacke.com.ua/.

Направление перевода: Немецкий-Русский. Смотреть.

6. Перевод общих слов и выражений с транскрипцией.

Направление перевода: Украинский-Португальский. Смотреть.

7. Перевод стихотворения Т. Шевченко из цикла "В каземате".

Направление перевода: Украинский-Английский. Смотреть.

8. Перевод стихотворения Джорджа Гордона Байрона

"Станси, написані в дорозі між Флоренцією та Пізою"

Направление перевода: Английский-Украинский. Смотреть.

Научные публикации

1. Статья "Воспроизведение фразеологической системы в переводе Библии".(укр. яз.)

Філологічні науки. Збірник наукових праць студентів та викладачів / Упорядник О.І. Панченко. - Дніпропетровськ: Адверта, 2013. - 417 с.

Смотреть

2. Статья "Исследование англоязычных переводов мифологем украинской культуры". (укр. яз.)

Навчаємо іноземців: досвід, проблеми, перспективи : Колективна монографія / Упорядник О.І. Панченко. - Дніпропетровськ: Адверта, 2014. - 130 с.

Смотреть

3. Статья "Способы передачи метафорических наименований при переводе Библии". (укр. яз.)

Європейські мови - 2013: інновації та розвиток // Збірник наук. студ. робіт. - Відповідальний проф. Т.Ю. Введенська. - Дніпропетровськ: Літограф, 2013. - 223 с.